Présentation du contenu

Cet intercalaire comporte un brouillon manuscrit ; voici un début de transcription : "Ce qui change au XVIIème siècle, ce n'est pas tellement l'identité des choses signifiées, ni la valeur [rature : des signes ; insert : qui les indique]. Ce qui change et pour longtemps, - jusqu'à nous sans doute - c'est le régime [rature : des] entier des signes ; les conditions sous lesquelles ils exercent leur rôle ; ce qui fait qu'ils sont précisément des signes. Les choses, désormais, auront beau se ressembler ; l'esprit aura beau être en éveil, et avoir [rature : confiance] foi dans une Providence qui ne doit pas laisser sans un discours secret les figures muettes du monde, ce ne sont plus ces figures, ni leurs formes intrigantes, ni leurs propriétés qui sont à elles seules capables de garantir l'existence d'une signification. Cette certitude, elle ne sera donnée que si par expérience, ou par décision, ou encore [rature : par ; insert par l'effet d'] une "certaine préparation" l'esprit ayant lié une représentation à une autre, il peut [rature : ainsi] faire valoir la première pour la seconde. C'est ainsi, dit Pascal, c'est ainsi, dit également la Logique de Port-Royal, que tout dans l'Ecriture n'est pas figure de tout ; qu'il ne faut [insert : pas] comprendre [rature : cha] ni tout littéralement, ni tout spirituellement ; [rature : mais qu'une parabole (?)] une parole ou un récit n'auront un sens second que si l'esprit a été décidé (par quelque voie directe ou plus obscure) à y reconnaître [rature : un] le signe d'autre chose. Le (ce?) signifié peut n'être pas encore connu ; mais l'esprit sait déjà qu'il existe ; il sait par avance que la première représentation qu'il reçoit est liée, comme à vide, avec une seconde qui en offrira bientôt le sens. La signification n'est pas dans le rapport plus ou moins éloigné des choses, mais dans cette "préparation" de l'esprit, dans ce lien [insert : insensiblement contraignant] qu'il a établi entre une représentation et une autre (une autre qui a peut-être déjà disparu, ou qui est encore à venir)..."